Tuesday, September 05, 2006

The bengali in me

Born and brought up in Nagpur , studied in Karnataka and now in the US, there is very little Bengali left in me. To add to it, I seriously hate Calcutta and the Red Brigade. At one time I hated cricket and so was Ganguly.
But ya there is no doubt that no other Indian language has achieved even half of what bengali literature has done. but its not a time for reminiscence about the past. I had liked Sharat Chandra Chattopadhdhyay immensely ( for all those who don't know, he is the one who wrote Devdas/shrikant etc.) but that was until i had read Shrikant. The story is wonderful but the continuous mention of "bangalir gorbo" (bengali's pride) really pissed me off. My mom asked me to ignore that and concentrate on the other aspect of the book but I couldn't.
Anyway this is not the point. Inspite of so much hatred, I don't know I think deep down somewhere unconsciously the bengali in me is still wide awake. I realised it when inspite of not being a big fan of Ganguly, I was deeply hurt when he was sacked and when people had created the controversial website ihateganguly.com . I tried to shove off those feelings by justifying myself of not being bengali but humanitarian. But when the reverse thing happened, I was surprised on my stance. This was the Chappell idol fiasco. I was very happy and was telling people about how creative the Bengali Murtikaars are by shaping "Mahishasura" as Chappell, and i was thinking that it is violation of freedom of expression when his creation was destroyed.
But when i compared that with my stance on ihateganguly.com, I think its just the bengali feeling in me, nothing else can justify my stance unless we take it to indian and non indian lines which will be foolish.


This also makes me wonder whether this is the reason why I like Rani over Preity, Sushmita over Aishwarya and Bipasha presently over anybody else? Is that why i wanted Antara Mitra to be the Indian idol2? Doesn't the feeling that all nobel laureates of India are connected to bengal feels my heart with a little pride? Do i like Arundhati and jhumpa a bit more because they are bengalis? Am i proud of the fact that the best quizzers in India are from bengal???

I guess my feelings were a lot influenced by my lifecycle. In the school days, it was all bright and shiny bengaliis all around me. The annual academic results annoucement was mostly a bengali affair, the Durga Puja was the most well managed event in my Defence Campus. But I hated the frequent load sheddings and the mosquito bites of Kolkata.

In NITK my views changed, I tried to compare regions based on the tiny sample of people that came there! I thought the bengalis are dumb,lazy and ill mannered the marathas are bright, shiny and well mannered. While the latter might be true, no doubt the first one is false. I think we can't judge people based on geography. We can't even say that there are exceptions to a generalization. Generally the exceptions are so big a percentage that they can't be called exceptions anymore. But ya during this NITK times, Calcutta became the city with lowest power cuts, highest average vehicle speed metropolitan in the country and there was kolkata shining.

Now i guess i have a more mature view. I can really see things with an open mind and I know that this feeling of being a bengali can never subside in me. Rather it is absolutely human to have feelings for your state. And as for the angst over others, try to keep that to minimum. I guess i should extend these feelings to nationalities , religion as well. I have off late felt proud of being a texan too. :)

As i conclude this article, I wonder about the last para. I claim i can see with an open mind, but may be some new ideas will open up 5 years henceforth. Here is a song, which though written in bengali is I guess true for anybody.This song has got the same status in Bangladesh as vande mataram in india- an alternate anthem.

"Dhono dhanne pushpe bhora
aamader ei boshundhora
Tahar maajhe aache je ek
Shokol desher shera.
She je shopno diye toiri she desh
Smriti diye ghera
Emon deshti kothau Khuje paabe nako tumi,
Shokol desher raani she je aamaar jonmobhoomi,
she je aamaar jonmobhoomi, she je aamaar jonmobhoomi"


Here is teh complete list, thanks to vivek:

dhanO dhannye is one of the most beautiful patriotic songs of Dwijendralal Roy.

dhonO dhanne pushpe bhorA AmAder ei boshundhorA
tAhAr Majhe Ache desh ek shokol dhesher sherA
she je shopnO diye toirI she je sritI diye gherA
emon deshti kothao khuje pAbe nAkO tumI
she je shokol desher rAnI she je AmAr jonmobhumI
she je AmAr jonmobhumi she je AmAr jonmobhumI

chondro shUrjO grohO tArA, kothay ujon emon dhArA
kothay emon khele torit, emon kAlO meghe
O tAr pAkhIr dAke ghumiye pOrI pakhIr dAke jege
emon deshti .......


etO snigdhO nodI tAhAr, kothay emon dhumrO pAhAr
kothay emon horIt khetrO AkAsh tole meshe
emon dhAner opor dheu khele jay, batAsh tAhAr deshe
emon deshti....

pushpe pushpe bhorA shAkhI, kunje kunje gAhe pAkhI
gunjoriyA Ashe oli, punje punje dheye
tArA foolEr upor ghumiye pOre foolEr modhU kheye
emon deshti

bhAyEr mAyEr etO snehO, kothay gele pAbe kehO
O mA tomAr choron dutI bokkhe AmAr dhorI
AmAr ei deshete jonmO jenO ei deshete morI
emon deshti.......

48 comments:

Anonymous said...

U've really grown up from the kid i knew 6 yrs back... Good writing..

Advay said...

Its natural to be proud about your region, your city, your state and your country. Every state in india for that matter has something which their people feel they should be proud of. I admire your love for your state and country, what i would like to see you contributing to your state, your city or your country.

Anonymous said...

Dude it's natural. You WILL be proud of your state, your city, your people. In fact, I would definitely say it would be odd if you didnt. :)

P.S I like Bengal too. Mainly coz of the Satyajit Ray films & his Feluda books (in English of course). :)

Sandipan Mitra said...

@anu:Thanks yaar, but 6 years back i was 17, i.e. old enough:)
@Advay: Yup I do hope to contribute something, reminds me of my childhood dream, of having olympics in nagpur.
@Dev: Yup Satyajit Ray is good! And i bet u would have loved Calcutta Coffee House too
@Sabya:Jaantaam na je tui o blog porish! Eto ohadharon er ki holo?

Perfect Misfit said...

tell u what sandy..i was ACTUALLY waiting for this post since mine on Oriyas...regarding the post..very aptly put..and you are very true when u say that a small sample can't be the representative of an entire race...

Perfect Misfit said...

..and is the song at the end not the one which was tought to us in the music lessons at KV??

Sandipan Mitra said...

@lalit: Ya, to a great extent the post is inspired by urs! As for thee song,as far as i remember it's chol re chol shobe bharoto shontaan which was taught to us!

Anonymous said...

Hello Sandipan !

Good to see the lyrics of the Song "Dhono Dhanne... " in your blog... I was searching in the net for the pat one week and I cud not get it.... Being a non-bangla, my searches are also not that effective... Could you Please post in the Full Song...?

Sandipan Mitra said...

hi anonymous,
can you give me ur contact?

Anonymous said...

i wud say living in nagpur helped u develop a better and complete view abt knowing the gud as well as bad things abt bengalis. infact if bengalis stop saying "amar bongo desh" after every few lines and the marathis stop saying "aamchi mumbai and jay maharashtra" which at times becomes too annoying and bad to taste...then in my view these two communities are the most developed plus they have contributed a lot to literature, cinema, music, science and other fields. infact growing amidst bengalis n biharis and staying here in US among marathis sometimes makes me long to wish to be one of them, but stop stop...think i m being disloyal to my own herd !!

Anonymous said...

and have u seen "shrikant" on DD channel, i never missed to see that and "byomkesh bakshi" as a kid. u know the hero was played by the awsome " fahrookh sheikh" and the heroine by "sujata mehta"...and y did u forget mentioning soumitro, suchitra, uttom, supriya, tapos pal, and others?? and ofcourse siddhartha basu..never missed a single episode as a kid, bro was a die hard fan of basu...and u dnt love arundhati and jhumpa becoz they r bengali , u do becoz they r really gud authors, and sushmita is no doubt more lively and smart and has a powerful sreen presence than the porcelain doll , Aish !
and last but not the least...its "kujhe pabe na go tumi " not "na KO tumi" :) do u know how to sing this song?? if not , i shall teach u......:))

Anonymous said...

dnt doubt ur judging power...A ROSE is a ROSE is a ROSE!

sbharti said...

hey sandi.. read ur blog.. well written i must say.. but i actually bumped in ur profile searching lyrics for "dhano dhannya pushpe bhara"

I got the first stanza.. but I need the full song, as i'm not a bengali I couldnt translate it from song (yes i have the song with me).

It will be great if you can send me the song at my email sbharti @ gmail.com

Thanks in advance..

सौरभ said...

Dear Sandipan,
I am looking for complete song "Aamaar Jonmobhoomi". Would appreciate if you can share the complete lyrics.

Thanks,
Saurabh

Anonymous said...

Adding one more stanza - Bhayer mayer eto snehoKothai gele pabe kehoOma tomar choron duti bokhe amar dhoriAmar ei deshetei janmo jeno ei deshetei mori

Unknown said...

Thanks Sandi. I am Sunil K. Roy. I have a similar problem like yours. I too had little connection with Bengal since my dad was in AirForce & we were in camps all along. I am now in US & trying to catch with what all I have been missing in our rich culture.
I was searching for the lyrics of Dhono Dhanno & found it partly in your blog. Do you have the lyrics for the FULL song? I will be highly obliged if I can get it from you. THANKS
sunilkroy@yahoo.com

Vivek said...

Hello All~

Here are the Lyrics of Dhano Dhanye, I myself got it after excruciating Google searches.

dhanO dhAnyO pushpo bhorA Isn't this the composition where the poet asks to be born again and again and die again and again in the lap of Mother India?

AmAr ei deshetei jonmO jenO ei deshetei mOrI

"I was born in this country, I would like to die here."

dhanO dhannye is one of the most beautiful patriotic songs of Dwijendralal Roy.

dhonO dhanne pushpe bhorA AmAder ei boshundhorA
tAhAr Majhe Ache desh ek shokol dhesher sherA
she je shopnO diye toirI she je sritI diye gherA
emon deshti kothao khuje pAbe nAkO tumI
she je shokol desher rAnI she je AmAr jonmobhumI
she je AmAr jonmobhumi she je AmAr jonmobhumI

chondro shUrjO grohO tArA, kothay ujon emon dhArA
kothay emon khele torit, emon kAlO meghe
O tAr pAkhIr dAke ghumiye pOrI pakhIr dAke jege
emon deshti .......


etO snigdhO nodI tAhAr, kothay emon dhumrO pAhAr
kothay emon horIt khetrO AkAsh tole meshe
emon dhAner opor dheu khele jay, batAsh tAhAr deshe
emon deshti....

pushpe pushpe bhorA shAkhI, kunje kunje gAhe pAkhI
gunjoriyA Ashe oli, punje punje dheye
tArA foolEr upor ghumiye pOre foolEr modhU kheye
emon deshti

bhAyEr mAyEr etO snehO, kothay gele pAbe kehO
O mA tomAr choron dutI bokkhe AmAr dhorI
AmAr ei deshete jonmO jenO ei deshete morI
emon deshti.......

Sandipan Mitra said...

Hi Vivek,
Thanks for posting the full lyrics. I will update the same on my blog too so that people find it convenient.
I guess the major problem is with the spelling of Dhanne/Dhanye

Unknown said...

THANKS VIVEK. THANKS A LOT.

You can LISTEN to this song at
http://smashits.com/music/bengali/songs/7387/songs-of-dwijendralal-roy.html

OR at

http://www.esnips.com/doc/3f1967b2-92df-481a-a605-b1f2d40a8f79/DHONO_DHANNYA.MP3

uncannybal said...

do u have the english translation?

Santosh

Anonymous said...

dude, i just have to say - i found this blog doing a google search under my father's name. he died 35 years ago, when i was a baby. it's surreal to see someone with his name, since i was born and raised in the US and have no real connection to that bengali side. stay powerful.

Sandipan Mitra said...

Anonymous dude, what's ur dad's name though?

Bipasha said...

Made a really good read. I think we should be proud as human beings and then offcourse as Indians. And then offcourse, we have something or the other to learn from each part of India. But lately I have also realized that there is no match to the kind of literature that we have in Bengal... I just wish that the state also comes up in several other aspects like it is in the forefront of culture.

Bipasha said...

By the way, thanks to your blog - as I have found the full lyrics of this beautiful composition.

Nabila said...

Thanks for writing down the lyrics. We are doing dhono dhanne on Pahela Baishakh! Thanks.

Anonymous said...

thanks for posting the lyrics

Saritha said...

Thanks for the lyrics. Weirdly enough, I am a non-bengali in quest of this. When i was in school in South India, we had a Bengali art teacher who was also in charge of putting together a hymn book for school assembly. This song was in it. All these years later, the lilt of the song has been haunting me. I finally found it here.
Thanks once again. I'll now know the meaning.

Pooj said...

I could so relate to your post in every sense....having gone through pretty much ditto feelings at the various phases of life....am a probashi bengali too....used to take pride in bengali and the achievements of bengalis;yet disapprove of kolkata and Bengal....till it grew on me and finally the bengali in me dawned clear....I found this blog while searching for this song-thank you so much for the lyrics and the site of the song! the melody and the words make me glow with pride at Bengalis and Indians....shokol desh er shera, amar jonmobhumi....

Kudos to your writing style....am going to keep visiting and read up all the posts....

and hey,even I used to feel the same about bongs and other state people in college days....only now that I have passed out and started working does the fact that it all depends on the people you have come across dawn upon me....

Hope you keep posting many more such blogs!

Cheers!
Pooja

Sandipan Mitra said...

Thanks Puja

Sutapa Mukherjee said...

Thanks a ton dude.. this song gives me goosebumps and was looking fr the lyrics for a really long time.
Cheers.

Thinker said...

Hi Sandi

I am an unknown Fellow to you, things are pretty same with me as you. I was born and brought up in Bhilai, now in a job in Pune, but my views for Kolkata and Bengal changed during my College years there.

I must say you have borne your heart out quite impressively. Truly it is very hard to explian WHY do we have a soft corner for that land.

No wonder that R N TAGORe once said " rekhechho Bangali kore manush to koroni", but that was in a bit different sense, that was about the false Bengali pride. But when it comes to Music and fine arts, there really is no match for "SONAR BANGLA".

Nirmal Gunaseelan said...

thanks for the lyrics :) :) :)

Anonymous said...

Hello,
I have developed a new clean web 2.0 wordpress theme.

Has 2 colours silver and blue, has custom header(colour or image).
I am curently working on it, so if you have suggestions let me know.

You can view live demo and download from here www.getbelle.com
If you found bug reports or you have suggestions pm me.
Wish you a happing using.

many thanks to [url=http://www.usainstantpayday.com/]USAInstantPayDay.com[/url] for paying the hosting and developement of the theme

Clessazislize

panu said...

true bengali

Unknown said...

I have always been fascinated by this, patriotic song- The first time i heard it was, when my south indian daughter in law, sang for us and even today i am captivated by its melody.. Great song indeed.. it doesnt matter which language u speak as long as u speak from ur heart.. I was searching for its lyrics and i found tht here.. Tks to those who posted it... Balaji

Prashanth Nuggehalli Srinivas said...

Ah! Thanks for the transliteration in English of this wonderful song. I am a non-Bengali, and can sing this song for several years (the tune only mumbling the words) but just learnt the proper words today. Wonderful song, wonderful people (that I've met), but yet to see the land that the song describes. :)

Katha.............. said...
This comment has been removed by the author.
Katha.............. said...

ei gaaner lyrics ta google e khujchiilam, so bumped onto your blog....chhoto thakte sandhye bela ma aar bhaiyer saathe ei gaan ta prayi gaaitam....aapnar blog khub purono, but d song is special it fills me with nostalgia....liked your write up.....ekta gaan dedicate korchhi
Banglar maati, banglar jol
Banglar bayu, banglar fol
Satya houk, satya houk
Hey bhagaban!

Emon Misra said...

it is a nice blog which I read full. I was searching this lyrics too.

SSM said...

I heat the song all day and love the one especially in the link https://www.youtube.com/watch?v=aH__jf36sl0

I sincerely seek the meaning of the lines. Would any one kindly do that if possible. Thanks in advance

Elita Karim said...

I love the song. Just reading the lyrics brought tears to my eyes. I think its mainly for the soothing tune!
Do check out this: https://www.youtube.com/watch?v=lLGs5stDzzs

Its a remake of the song some of us did from Bangladesh.

Hope you like it.

Anonymous said...

ITS NOTATION-সা সা সমা মা মা মা মগা মা মা মা মপা পা পা পা পমা পা মা মা মধা ধা ধর্সা ণা ধা পা মা মা ধা পা পণা ণা ধা ধা ধা ধর্সা র্সা ণা ধা পা ধা পা মা গা সা গা মগা পমা গা মা ||র্সা র্সা র্সা র্সা র্সর্রা র্সা ণা ধপা মা মা ধা পা পণা ণা ধা ধা ধা ধর্সা র্সা ণা ধা পা ধা পা মা গা সা গা মগা মর্সা র্সা র্সা র্সর্রা র্সা ণা ধা পা ধা পা মরা রা সা সা সা গা মগা পমা গা মা।।ALL THE PARAGRAPHS OF THIS SONG HAVE THE SAME TUNE

RSR said...

Landed in this page through sujamusic blog. If there are followers of your blog from Thamizh areas, they may like the page at

It gives the transliterated lyrics, and thamizh translation. - more or less correct.
I am not a Bengali but have been a devotee of the Bengal land and its culture. Read a lot of novels by Bankim, Tagore, Sarath, BibuthiBhushan, and ofcourse, so many wonderful film directors like Sathyajith, Mrunalsen, Tapan Sinha, Bimal Roy, Amiya Chakrabarthy, Hrushikesh . Thank you

RSR said...

https://sites.google.com/site/homage2mssubbulakshmi/home/05-dhano-dhanya-pushpa-varaan

Anonymous said...

I would tell you that you must update this website and add some info related to the song listed

Anonymous said...

The song has the following notes here:
C major, D major, E major, F major, G major, A major and B flat

Anonymous said...

Yes I may have landed here through sujamusic blog @RSR, but I am connecting both of them in the meanwhile too

Anonymous said...

The song is composed in Raag Khamaj